Should "Dilly Dally Shilly Shally" be Tifa's catchphrase in Final Fantasy VII Remake?

[pleaseinsertdisctwo]

I think it should. It'll make me burst out in laughter even if the party just went through something horribly depressing.

What about you guys?

 

[MouldyK]

I agree.

 

[Mesoian]

She should say it once, and then everyone be like "what the fuck are you talking about?"

It was a really bad translation of zutto zutto zutto zutto.

Honestly, it's so bad I thought it was an intentional jab at the american localization of ff7. That's just headcanon though.

 

[Ryengeku]

It's charming. Let her use it Square!

 

[LightKiosk]

Yes, most definitely.

 

[Secretofmateria]

Fuck no, it made me uncomfortable in advent children

 

[DevilPuncher]

100%

 

[Deleted member 426]

Can we replace Final Heaven with it?

 

[jontin]

This ain't a Tom Bombadil quote?

 

[Tom Nook]

Cloud had that "WTF did you just say?" face.

Yes, use it.

 

[TheKeipatzy]

Noooo!!!!!

 

[Zutrax]

That line has had longer legs and wider reach than I ever expected it to. I hear so many people say it, and it's always the most memorable line of that movie. It's so weird.

But yes, absolutely.

 

[pezzie]

Yes.





Yes.

 

[Poltergust]

A better question is if Cloud should say "Let's mosey" at some point.

 

[Deleted member 5604]

YES.



what's funny is, even in japanese, that line stood out to me and my brother due to the delivery/word used. "tsuru tsuru tsuru tsuru". We would just say that randomly when referring to the movie.

and then the english dub came out and managed to nearly one up that with dilly dally shilly shally.

 

[Mediking]

Lmao NO

 

[AlanOC91]

Yes. I really liked it. Actually, I really liked that movie overall.

 

[Deleted member 721]

Zuru zuru zuru zuru

 

[CopyOfACopy]

 

[Laserbeam]

As someone who has never heard this in my life until today I say no.

 

[Prophane33]

Wait...that's how they translated her "zuru zuru zuru zuru" in the English release!? W.T.F.

 

[It’s Time To Go]

No keep advent children garbage out.

 

[Alucrid]

change it to dilly dilly and get that bud light crossover going

 

[bevishead]

It came off as lame sounding in Advent Children. I'm not sure how it could be said and sound in place with other dialog.

 

[TheAggroCraig]

A better question is if Cloud should say "Let's mosey" at some point.

Click to shrink...

The guy said it during the presentation, so if it's not in the game I'll be mildly disappointed.

 

[gilko79]

YES. Use it. My kid brings it up randomly while playing and it always makes me laugh.

 

[Ferrio]

Please no.

 

[PIMPBYBLUD]

Fuck no, it made me uncomfortable in advent children

Click to shrink...

Me as well. It felt so out of place. Let that shit die.

 

[PeakPointMatrix]

As someone that knows nothing of this game and it's lore... wtf?!

 

[Deleted member 873]

 

[Ferrs]

Fuck no.

 

[Eros]

No thanks. Sounds dumb as hell.

 

[Whittaker]

In the Advent Children context it worked fine as a localization of the original phrase's consonance.

But BS fan references that aren't motivated by the narrative itself tire me out. Are we gonna have Tifa pick a fight with kid-Greedo before the podrace too?

 

[OrangeNova]

No.

 

[Linus815]

bazinga

 

[HStallion]

"Cloud my eyes are up here."

 

[Crossing Eden]

Hell no.

 

[Chivalry]

Zoinks

 

[Juraash]

I hate the Advent Children dub so fucking much. Keep this out of... everything.

 

[Lockheartilly9799]

Ya know, I'm ok with it. It's just dorky as hell and FF VII has a lot of dorky moments.

 

[Aly]

Man people will not let that go. I never understood the fuss about that line.

 

[AlexFlame116]

If Cloud doesn't say "Let's mosey" in the Remake I will riot.

 

[Chibs]

Can't believe I'm saying this but... Sure. It'll make more sense in Advent Children that way.

 

[PlanetSmasher]

No. It's not a real saying.

 

[TheMrPliskin]

I forgot this was a thing. Part of me wants it to be in there because it's so stupid.

 

[Chopchop]

I'm glad I never heard the AC dub now.

I think it should be taken out.

 

[random88]

YES

 

[Apollo]

Absolutely

 

[DevilMayGuy]

It's horrible lol

 

[Unkindled]

Hell no