Subtitles Yay or Nay
- Thread starter Stalker
- Start date
I have some weird audio processing issues going on and subtitles have been a life saver.
They're also especially useful in group watches when there's a bunch of people also talking.
They're also especially useful in group watches when there's a bunch of people also talking.
If it's a choice between watching a movie in the language it was written in, or watching a dubbed version? Yes, I will do subtitles over a dubbed version every time.
And yes, if the audio mixing is shitty, I will turn on the subtitles. My hearing isn't that great to begin with, so the option to turn them on is great.
And yes, if the audio mixing is shitty, I will turn on the subtitles. My hearing isn't that great to begin with, so the option to turn them on is great.
Subtitles are super distracting, especially when I'm watching a show in the language I understand.
I tend to keep them off unless I want to rewatch something and focus on every word of the dialogue.
I'm totally fine with subs for foreign language content. I prefer subs to dubs in most cases.
I tend to keep them off unless I want to rewatch something and focus on every word of the dialogue.
I'm totally fine with subs for foreign language content. I prefer subs to dubs in most cases.
In movies/TV, sure. Native language with subs on, let it rock if its one I don't understand.
In games, always on. I've full blown given up on audio mixing in games. Its always shit. Just because someone is behind you does not mean it sounds like they are 500 km away.
In games, always on. I've full blown given up on audio mixing in games. Its always shit. Just because someone is behind you does not mean it sounds like they are 500 km away.
Only when I'm watching something in a language I don't understand. I dislike reading subtitles not to mention it ruins the athmosphere. I don't need "aaargh!" to show up in bright white letters while watching a horror film.
activate night mode, it keeps the volume at the same loudness level so dialogue is equally as loud/quiet as action sequences
I turn them on if I can't understand what's being said or it's in another language.
Last edited:
It's not just action movies. Sound mixing/editing feels like a lost art at times watching modern TV and movies.
The only time I have ever turned on subtitles for something in English (my native Language) was with The Witcher where I really couldn't keep straight all the fantasy names, terms, and places. It made a huge difference for my comprehensibility. But I can't imagine having subtitles on all the time. That's very shocking to me.
Yes for foreign language films/anime/tv obviously.
In terms of stuff in languages I can speak. I will always keep them off unless it's 100% incomprehensible. Even with Tenet recently we stopped the movie and I messed with my EQ to get it right, and we still turned them on for one part.
I also do know people who have them on all the.time which is odd to me. I blame it on the fact they use their TV speakers.
In terms of stuff in languages I can speak. I will always keep them off unless it's 100% incomprehensible. Even with Tenet recently we stopped the movie and I messed with my EQ to get it right, and we still turned them on for one part.
I also do know people who have them on all the.time which is odd to me. I blame it on the fact they use their TV speakers.
At least then you would know it's an Aaargh! and not an Aaaaaahg!
Okay... what?
Speed reader, I hate subtitles and if I can, I will watch without subtitles.
Games, I'll typically play with subtitles, and I'll watch movies/shows with them if there's conflicting audio(Watch parties, etc)
Games, I'll typically play with subtitles, and I'll watch movies/shows with them if there's conflicting audio(Watch parties, etc)
Spoiler... this will help you with all movies and shows. Not just the Witcher.
It becomes second nature after the second show.
i feel like it's mostly a movie problem, most of my favorite TV shows focus on dialogue between characters so the speech is usually easy to make out
100% of the time, movies or games. I can't understand shit, especially if they're British or some other oddly accented English.
What the heck is "Night Mode" - literally never seen this in a game.
Always for me when available. English is a 2nd language though, I suppose. I do understand it well, like I have no problem following streams, but it's still more comfy to watch with subs on. It also helps to learn how to spell names and makes sure I never miss anything.
Oh, I thought I was in gaming side and initially voted always.
TV and film content? Never unless it's in a foreign language obviously. I can't think of the last time I needed that and I watch a LOT.
TV and film content? Never unless it's in a foreign language obviously. I can't think of the last time I needed that and I watch a LOT.
I only use subtitles on TV/movies when it's in a different language, otherwise it's too distracting and I'll find myself spending more time reading the subtitles than actually watching what's happening.
For games, though, always. I stg every time I even try to play a game without subtitles I'll inevitably always come across at least one scene where I cannot for the life of me fkn understand anything being said. Game sound mixing is a plague.
For games, though, always. I stg every time I even try to play a game without subtitles I'll inevitably always come across at least one scene where I cannot for the life of me fkn understand anything being said. Game sound mixing is a plague.
But help me with what? That is the only time in my life I have ever needed help.
Generally I find subtitles hurt the performance significantly because I read much faster than the line delivery. It's like 1000 microspoilers every episode.
This is my experience too. The impact of delivery is lost if you've already skipped ahead. Dramatic pauses are no longer a thing.
That is an option on many TVs and receivers, but not all of them have it at this point in time.
You've never heard about this? In the sound settings in a lot of AVRs and TVs you can find an option that keeps the audio at the same volume at all times. Most of the time it's called "night mode" or something similar and it's the best damn feature ever.
You enabled it on your TV/AVR, not in a game.
Well for me it will help me catch something that wasnt so clearly expressed in the dialogue. Or it will help me to keep track of names as it did in The Irishman. Or it will help me catch how many times Aquaman yells Shiiiiiiiiiiit while Im high and watching Aquaman.
It's not a catch all but its like having the lyrics open for a song you are into. You just understand it better.
With that said not all subtitles on streaming services are equal. Netflix has the best... HBO Max has some catching up to do with its CC only option.
Well. I guess I was more intrigued by the prospect that the audio itself would be balanced to be more dialogue than effects rather than an across the line volume drop. Does it do that? I am 100 being serious here cause I will look into it.
Lmao. I've always had to use subtitles. Anyone who doesn't speak english or who doesn't have a huge VO industry waiting on every movie to do voice over in their language has to deal with subtitles.
This whole "subtitles are bad" sentiment is some really provincial thinking.
This whole "subtitles are bad" sentiment is some really provincial thinking.
Only if the audio mixing is particularly bad or I can't understand the accents of people talking. Otherwise, I find subtitles are unhelpful despite being hard of hearing. Either they are too slow for me since I read it much faster, hard to read, or just distracting..
Depends on the movie/ tv show.
Normally I prefer it without subtitles but some actors are just damn hard to understand or the audio mixing is not great.
Normally I prefer it without subtitles but some actors are just damn hard to understand or the audio mixing is not great.
"subtitles are microspoilers" is the most blockheaded take i will read today probably and it's not even 8am, smh
Subs over dubs every single time. A big reason I go to the movie theater alone here in Italy is because none of my friends watch movies in English and I can't put up with the horrible audio mixing and dubs they have here.
Also, with subtitles I get to watch a wider selection of films that may not necessarily receive a theatrical release without a dub
Also, with subtitles I get to watch a wider selection of films that may not necessarily receive a theatrical release without a dub
If the movie is in English, then never. They are a distraction and ruin comedic timing and delivery.
If the movie is in another language, then always, as I prefer to ruin comedic timing vs ruin the whole performance with a dub.
I always use them in games though, 100%.
If the movie is in another language, then always, as I prefer to ruin comedic timing vs ruin the whole performance with a dub.
I always use them in games though, 100%.
No in movies/shows unless absolutely necessary.
For games I always use them if the story is important, like in a Mass Effect or Last of Us for example but I wouldn't use them in like Crash Bandicoot
For games I always use them if the story is important, like in a Mass Effect or Last of Us for example but I wouldn't use them in like Crash Bandicoot
I find having them on distracting, as I'm focusing on the subtitles rather than the actual image.