Again, you're being dismissive about people's concerns, generalizing it as throwing tantrums, trying to make the other side look bad.
How can you prove that no "actual artistic vision [is] being compromised"? That's just your opinion. If we start to make definitions depend on subjective evaluations, they become worthless.
Anime doesn't exist in nature, it requires human artisanry to be created. And it does express the personality and culture of its creators. Therefore anime is art and everything expressed in it is part of the creator's vision.
Stop dressing up your opinions as facts. And start to show some respect for other people's opinions. Theirs are as good as yours.
I am absolutely being dismissive of people who whine about costume changes and such in these games because, generally, they're complaining about nothing more than seeing a little less skin on a female character. It certainly doesn't help that a lot of the fuss includes blaming feminists/"sjws"/etc. for it every time it happens, including what I've seen about this incident elsewhere.
Yes, these games are literally art by virtue of being games. But what we're talking about is fanservice CGs being edited more. The vision being compromised is literally just "you were supposed to see a boob here" and nothing more. Literally, nothing more than that. Again, I would be actually concerned if there was any sign here that games that dealt with sexuality or needed nudity to convey themes or something were being affected, and not literally just "this image of you walking in on a girl after a shower was covered up" (if I'm assuming the extremely generic situation for one in the article correctly).
And, frankly, for a lot of these things (barring, say, Senran Kagura where the devs are quite open about it) you have 0 idea what the actual preferred "artists' vision" was. You have no idea if some of these costume/CG edits were preferred because the devs actually were forced to make more revealing outfits originally to sell people on the game more, and so on.
quick EDIT: Honestly what bothers me most about this stuff is how people (in general, not just you) twist these things into some huge deal about "censorship", when I would respect it more if people were just upfront about the fact that they wanted to see the fanservice instead of making it some grand crusade.