I don't know anything about your tastes, but I just played a family level game that I really enjoyed. I ended up buying 2 copies which I'll gift, and I'll be buying it for myself later too.
Dungeon Academy. It's really quite fun, incredibly simple to learn and play.
What are games she loves? What type of feelings/experiences does she aopreciate?
Okay, I am sorry about the lightweight post! I was so tired. We love to play co-ops and she is not a fan of direct conflict. She likes Azul, and Dominion for example. We play patchwork and Jaipur. We also played Kudomo and Wingspan. So we are all over the place. A good theme would help also.
She does not care for heavy hitters though. She sees anything more than 12+ and she gets leery.