I work as a translator specialized in video games for an external company, we work with publishers big and small, and I feel the variety of projects I get to lay hands on makes this an amazing job for me personally.
The frustrating parts are super grating, but I worked enough jobs to understand that a lot of the bad parts are not exclusive to the game industry. The good parts really make up for it, and I consider myself lucky have only met awesome teams at all the gaming companies I worked at so far.
Since we're an external service provider I'm also detached enough from some of the more frustrating stuff that comes with some of that. A new project is usually just a few emails away to keep you busy enough. At the same time, since we're an external teams, we have our fair share of projects that were taken from us or clients that didn't choose to work with us again. That's always devastating, but I assume people working with that sort of creative work will have had similar experiences of giving it your all and still being told it wasn't good enough or "not what we're looking for".
I understand a lot of the comments from people that fear the pressure of having to work with something you consider part of your personal space, but it's really part of the fun for me. The fact that I am passionate and knowledgeable about games is one of my biggest assets after all, and one of the reasons I got this job. You should at least give it a go, and see for yourself.
I used to work for a music promoter before, and I left that business for good because the music industry was a much worse grind of talent and people's time and efforts. I'm much happier working in the games industry, where you don't pay people in beer and "your big chance to make a name for yourself". :L
But yea, now I need first to start search and it's been long time from the last job interview I had, I'm a little scared heh
You'd be surprised to hear how hard it is to find people that are passionate for the field they are working in. I honestly think you're already one step ahead of the competition if you can bring that passion and interest to your job interview. I went through the whole interview and job hunting thing earlier this year, so I can relate to the scariness and stress this induces, but with work experience and motivation under your belt, you can be confident that people will notice you. Don't be afraid to show yourself off!