lol every DIrect has at least 2 or 3 ports that aren't getting extra content and fans lose their minds over it anyway. The entire "point" of this version is that it's portable and on a platform a lot of fans prefer. Like Dragon's Dogma didn't even get into a direct and people shat their pants for it.
Do people lose their shit over Dragon's Dogma?
Maybe in this forum, but in general people don't care about Dragon's Dogma and definitely not vanilla port of a last gen title.
Late port without any additional contents don't sell great with few exceptions and publisher usually comes in with low expectation.
DQ XI S is, to Japanese, a re-release of 2 years old game.
DQ is a premier franchise for SE and if played right, the re-release can sell well as shown in the past.
Obviously SE will put some more effort in this version like they did with previous DQ ports.
While the gap seems too short for the western release, remember 80% of DQ market is still in Japan. Western sales is just a nice bonus.