What did they mistranslate?
This plus some Vanitas stuff:
***KH3 SPOILERS*** Okay, so there's something I've been wanting to talk about that happens near the very end of the game, and I will speak about it in this thread: Xehanort's final speech.
In said speech, Xehanort finally seems to explain his motivations. He views the world as a failure because the weakness of man plunged the original World into ruin. Ever since, the world has become a lost cause in his eyes, and he aims to reset it in order to set things right.
That's all fine and good, except for one thing that bothered me. Some of Xehanort's lines implied that he had suddenly shifted his stance towards darkness. In all previous games, he was the biggest advocator of darkness, even accusing the light of being 'tyrannical'.
He always desired the two forces to be in perfect balance because he believed that equilibrium between light and darkness was the true natural state of the universe and that everyone and everything would thrive upon existing in balance with the universe.
So when Xehanort says things like wanting "an empty World; pure and bright" it didn't make total sense to me. Why would a guy who wanted balance suddenly be only concerned with creating a "pure and bright" world void of darkness?
However, just recently, people have been combing through the differences between the Japanese and English dialogue in KH3, and there are some small but important differences in many scenes toward the ending.
Example: Vanitas' dialogue just before he dies in the Japanese version is expanded upon much more than what he says in English. He explains why he accepts his nature as the darkness of both Sora and Ventus, and how by being himself, it allows Sora and Ventus to be who they are.
He chooses to be darkness because it completes Sora and Ventus. While there are bits of this in the English version it is explained much better in Japanese. Vanitas accepts his context to both Sora and Ventus, and he is alright with the role he plays among their "trio" of sorts.
During Xehanort's final speech, when he says "pure and bright" the word 'bright' is misused here. Xehanort actually says the Japanese phrase for "blank". In other words, like a blank canvas. Xehanort is alluding to a world in which the world is reset to a completely blank slate.
Xehanort's quest in his youth was his curiosity about the darkness. Why did everyone fear it? Why was he told to destroy it if darkness was a natural force of the universe? When no one gave him answers, he went looking for them himself.
This lead to him donning the title of "The Seeker of Darkness", and his quest to unlock the secrets of the Keyblade War and Kingdom Hearts. His quest for answers caused him to lose his sense of self in an obsessive pursuit of ultimate truth.
But, throughout the decades of his many many backup plans, Xehanort eventually comes to the realization that his desire for perfect equilibrium between light and darkness is not sustainable long-term.
As long as there are people, darkness would devour the light. And the light would later shine brighter to banish the darkness. There will be no balance; only an eternal and chaotic struggle of both sides with the scales between them shifting many countless times.
To achieve true everlasting balance, a reset must occur, with him at the helm of the New World to dictate its destiny and prevent it from "failing" yet again.
There is also an obvious allusion to the events of Chi here, as Xehanort also mentions "darkness spreading across the world like a plague" as well as his intention to "stop the weak from polluting the world with their endless darkness".
It's no coincidence that a lot of the plot elements in Chi are meant to allude to a classic "Paradise Lost" scenario. The Foretellers are all named after the Seven Deadly Sins, and Dark Chirithy even outright says the word "sin" in KHUX, referring to the power of "guilt".
It seems that in his study of the Lost Masters, Xehanort began to realize how his initial belief about the perfect balance of light and darkness was impossible. Even in the past when the World existed as a perfect paradise, it inevitably gave way to destruction.
Xehanort believes that the entire system, the cycle of light and darkness creating and destroying each other endlessly, is in and of itself flawed and leads to a neverending cycle of pain and heartache.
So, the only permanent solution is to completely reset the world to a blank slate, erasing everything and ensuring that the cycle finally ends once and for all.