The problem is that the context is other things CDPR have done over the last few yearsI mean. It's a cyberpunk universe. The person could be a trans woman with a penis, could be a man in drag, could be man who wants to dress effeminate. Like seriously, without any context within the game- how can you tell. For all we know, they're just a woman with some kind of insane body modification that puts the goddamn robot claw in their pelvis. I dunno- it's dystopian future, and showing off what could be a non-binary person up front and in an ad seems cool and more body positive than anything? It's not in a mocking tone, it's not using insulting language, and the in game advertisement is front and center in universe.
Or I could be totally wrong. But without any context behind the in-universe explanation of what I'm being shown, I can't say for sure.