The fact that the PC and Xbox versions are not "censored" might be a mistake from Capcom. I don't see Sony coming to Capcom to tell them "hey can you hide that butt on our version we don't like that one"
Yeah this is the most logical conclusion especially considering that the other versions are censored too just not this particular scene.