Aksys had no say about the font in BAW, unfortunately. The Japanese devs were the one who insisted on it.
And yeah, NLA isn't an otome game :P.
I think developers who are used to a different alphabet should consult the western publisher about font choices.