-
Ever wanted an RSS feed of all your favorite gaming news sites? Go check out our new Gaming Headlines feed! Read more about it here.
Neue Deutsche ERA |OT| Tja.
- Thread starter Deleted member 7081
- Start date
- OT
Oh, ich hab das gerne mit inferior / superior.
Wenn ich "double down" lese, ist mein erster Impuls auch immer noch, es mit "zurück rudern" zu assoziieren, was ja tatsächlich das Gegeneteil ist, und ich kann auch gar nicht mal genau erklären, wie das kommt. 🙄
Wenn ich "double down" lese, ist mein erster Impuls auch immer noch, es mit "zurück rudern" zu assoziieren, was ja tatsächlich das Gegeneteil ist, und ich kann auch gar nicht mal genau erklären, wie das kommt. 🙄
Ich hab bestimmt zehn Jahre Englisch geschrieben, bevor ich rausfand, wo in "business" das i hingehört.
Ridiculous oder gorgeous sind auch so schlimme Wörter. Und bei definitely kürze ich sehr gern mit def ab.
Dafür kann ich fehlerfrei Mississippi buchstabieren, Peanuts sei Dank. 😅
Dafür kann ich fehlerfrei Mississippi buchstabieren, Peanuts sei Dank. 😅
In meinem Fall war es in meiner Teenager Zeit ein Skype Anruf mit zwei Britinnen. Wir sind auf McDonald's gekommen und ich hab von der "Sweet n Sour Sausage" geredet, die man hier zu den Nuggets bekommt. Ja. Sausage. Natürlich sagten sie mir dann, dass es sowas in Großbritannien nicht gäbe, woraufhin ich empört war und als Antwort kam eine Menge kichern und "You Germans and your sausages."
Das beste ist, ich hab es erst gemerkt, als ich einem deutschen Freund erzählte, dass es in Großbritannien keine Sweet n Sour Sausage gäbe. Er sagte dann nur "Du weißt aber schon, dass Sausage Wurst heißt?"
🤦♀️🤦♀️🤦♀️😂
Das beste ist, ich hab es erst gemerkt, als ich einem deutschen Freund erzählte, dass es in Großbritannien keine Sweet n Sour Sausage gäbe. Er sagte dann nur "Du weißt aber schon, dass Sausage Wurst heißt?"
🤦♀️🤦♀️🤦♀️😂
Telefongespräche auf Englisch sind aber auch das allerschlimmste. Find ich immer furchtbar unangenehm. Schriftlich hast du ja alle Zeit der Welt und kannst zur Not was googlen, aber im direkten Gespräch kriegst du dann das Stammeln. Die Leute akustisch zu verstehen bringt ja auch nochmal eine zusätzliche Komponente mit rein. Am besten ist der andere auch kein Native Speaker, dann prallt da Halbwissen von beiden Seiten aufeinander, am besten noch mit hartem Akzent.
Ich hatte es mal, dass eine Partnerstation in den Niederlanden fragte, ob wir ihnen für Dienst XY was extra berechnen - will you charge us for it. Bis dato kannte ich charge aber nur im Zusammenhang "to be in charge" und hab halt gar nicht gerafft, was sie jetzt von mir will. Dann auch nur so: "... I... don't know...? ..." XD
Ich hatte es mal, dass eine Partnerstation in den Niederlanden fragte, ob wir ihnen für Dienst XY was extra berechnen - will you charge us for it. Bis dato kannte ich charge aber nur im Zusammenhang "to be in charge" und hab halt gar nicht gerafft, was sie jetzt von mir will. Dann auch nur so: "... I... don't know...? ..." XD
Inzwischen komme ich auch mit Telefonaten auf Englisch klar (aber du hast Recht, die sind am Schwersten, weil man dann auch nicht unterstützend Lippenlesen kann). Meine amerikanischen Freunde verstehe ich auch gut (& sie sind ganz verblüfft, wie schnell ich auch englisch spreche). Aber ich hab das nach der Schule auch studiert, und die Unis sind da ganz clever... Wenn die Dozenten kein Deutsch können, dann bist du quasi auch zu Englisch gezwungen....
Aber es kann halt nicht jeder Englisch studiert haben, und ich finde es dann schon wichtig, dass deutsche Untertitel auch GUT sind. Um zum ursprünglichen Thema zurück zu kommen 😂
Oh jesus, ich sage das ständig. Was wäre eine bessere Übersetzung?
"Das stimmt doch nicht" glaube ich?
Wenn ich dich vielleicht ein bisschen trösten darf, kann ich gar kein Deutsch beim Telefongespräch verstehen. "Könnten Sie das bitte wiederholen" ist bestimmt meine am meisten verwendete Redewendung.
Aber wie du gesagt hast, manche Wörter und Konstruktionen sind nicht intuitiv zu verstehen. Dafür braucht man Jahre glaube ich. Trotzdem bin ich immer so beeindruckt davon, wie gut die Deutschen Englisch sprechen können. Ich kann mir nur wünschen, dass eines Tages meine Deutschkentnisse halb so gut sein werden.
Apropos Deutschkentnisse, ich muss meine B2-Prüfung in einem Monat ablegen ;_;
Last edited:
Da krieg ich ja schon beim Lesen der Story Schweißausbrüche. 😅
Streng genommen muss es "Das ergibt keinen Sinn" heißen. Man darf "make" hier nicht mit "machen" übersetzen. Dann würde es sozusagen Sinn herstellen. Ein wenig wie man "I do my homework" sagt und nicht "I make my homework".
Das ist aber etwas, was gefühlt 90% aller Deutschen falsch machen. Ich würde das als korrekt im Umgangssprachlichen Sinne bezeichnen. ;D
Last edited:
Etwas kann aber durchaus Spaß machen, also greift die Logik, dass man immaterielle Dinge nicht "machen" kann, aus meiner Sicht nicht. Außerdem wurde "Sinn machen" schon von Goethe verwendet, beides hätte nur mal jemand dem Schreiberling von "Der Dativ ist dem Genitiv sein Tod" sagen sollen 😉
Ich kann nur wiedergeben, was so gesagt wird. Aus allem anderen halte ich mich raus. XD
Aber "einzigste" wäre etwas, da zieht sich mir alles zusammen. 😬
Ups, natürlich. Die Verneinung hab ich an der Stelle völlig vergessen. :>
Die Übersetzung ist okay, ist nur lustig wie schnell und weitflächig "macht Sinn" im deutschen Alltag das feinere "ergibt Sinn" verdrängt hat, weil so gut wie jeder Deutsche heutzutage ein bisschen englisch denkt.
Und wir sagen auch "2 + 2 macht 4", deswegen erkenne ich keinen Verstoß gegen die sprachliche Logik.
Wenn ich höre, dass jemand "einen guten Job gemacht hat", mahle ich trotzdem mit den Kiefern.
Sprache entwickelt sich. Manchmal nur auf seltsame Art und Weise...
Ich mach sowas schon gar nicht mehr und die sollen mir direkt eine Mail schreiben. Wer denkt, dass er als Deutscher schlecht Englisch spricht/schreibt der arbeitet nicht mit Kunden weltweit... Manche Leute kann man einfach nicht am Telefon verstehen.
Hab 3-4 mal versucht Leute darauf hinzuweisen und "ergibt Sinn" gibt es einfach nicht mehr lol
Ja. Heißt bloß nicht Radeberger.
Kommt halt auf die Region an.
In Dresden gibt es die Neustädter Brauerei z.B. mit Elbhang Rot und einem gängigen Hellen. Gleich nebenan aus Görlitz braut Landskron ganz ordentliche Erzeugnisse. Das Naturradler von Feldschlösschen kann man auch trinken.
In Chemnitz ist das Braustolz ganz okay.
Leipzig trumpft mit der Gose auf. Ist aber wahrscheinlich nicht für alle Biertrinker etwas.
Das fällt mir jetzt so spontan ein.
Kommt halt auf die Region an.
In Dresden gibt es die Neustädter Brauerei z.B. mit Elbhang Rot und einem gängigen Hellen. Gleich nebenan aus Görlitz braut Landskron ganz ordentliche Erzeugnisse. Das Naturradler von Feldschlösschen kann man auch trinken.
In Chemnitz ist das Braustolz ganz okay.
Leipzig trumpft mit der Gose auf. Ist aber wahrscheinlich nicht für alle Biertrinker etwas.
Das fällt mir jetzt so spontan ein.
Last edited:
Apropos zum Thema Sprache:
https://www.sueddeutsche.de/leben/j...4977933?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE
https://www.sueddeutsche.de/leben/j...4977933?utm_source=pocket-newtab-global-de-DE
Internet was a mistake... (no front!)
Vielleicht der Zeitpunkt, wo erkannt wird, dass das Jugendwort des Jahres insgesamt eine dumme Idee ist?
Ich glaube Deutschland muss in den nächsten Jahren deutlich aufrüsten was Klimaanlagen angeht.
Ist ja jetzt schon nicht auszuhalten und das wird nur noch schlimmer.
Ist ja jetzt schon nicht auszuhalten und das wird nur noch schlimmer.
Da einige hier geteilt haben, welche englischen Begriffe sie verwechseln oder nicht richtig buchstabieren: Mich hat nach vielen, vielen Jahren erst vor kurzem jemand hier im Forum darauf aufmerksam gemacht, dass es nicht "medievil" ist, wie das Spiel, sondern normalerweise "medieval". Und ich hab mich immer gefragt, was das evil in dem Wort zu suchen hat, wenn ich es mal wo geschrieben habe, lol.
Das ist so ziemlich das einzig gute, was beim Umzug meiner Firma bei rumgekommen ist - Klimaanlage!
Aber worüber sollen wir dann im Sommer meckern?
Den Deutschen das Meckern wegnehmen ist auch keine gute Idee.
"Ich schwitz wie ein Schwein wenn ich bloß an die Stromrechnung denke."
Meckern geht immer.
Ich hab mich heute richtig schön deutsch verhalten.
Beim Lidl hat einer seinen großen Wagen direkt im Eingang stehen lassen. Wirklich direkt nach der Schranke hat er angehalten und ist alleine weiter gerannt, sich was anzugucken, so dass ich mit meinem kleinen Wagen wirklich nicht weiter rein kam.
Da ich ohnehin aus diversen Gründen schon so einen Hals hatte, hab ich meinen Wagen schön in seinen reinkrachen lassen, der dadurch etwas weiter nach vorne gerollt ist und ich ihn dann umfahren konnte. Im vorbeigehen habe ich den Besitzer missbilligend angeschaut und den Kopf geschüttelt.
Oh boy oh boy oh boy. 🙈
Beim Lidl hat einer seinen großen Wagen direkt im Eingang stehen lassen. Wirklich direkt nach der Schranke hat er angehalten und ist alleine weiter gerannt, sich was anzugucken, so dass ich mit meinem kleinen Wagen wirklich nicht weiter rein kam.
Da ich ohnehin aus diversen Gründen schon so einen Hals hatte, hab ich meinen Wagen schön in seinen reinkrachen lassen, der dadurch etwas weiter nach vorne gerollt ist und ich ihn dann umfahren konnte. Im vorbeigehen habe ich den Besitzer missbilligend angeschaut und den Kopf geschüttelt.
Oh boy oh boy oh boy. 🙈
Aber ist es wirklich deutsch, wenn man seinen Wagen der Gefahr aussetzt beschädigt zu werden? 🤔🤔
Huch. Jetzt, wo du's sagst... Die Sekunde hätte ich mir wohl nehmen sollen, Einkaufswagen auszuschreiben. 🙀
demo in Berlin wird aufgelöst, wie zu erwarten.
Attila lässt grüßen. Fucking nutjobs...
Was soll man dazu noch sagen. die rechten haben die ganzen Corona Leugner Events gekapert und werden das nutzen um sich zu vermehren. Traurig.
Fast auf allen Fotos von den demos ist die Reichsflagge irgendwo zu sehen...
no good look.