That can't be right. There's no requirement for using DX12 on PC for the GDK. We're running Quake with Vulkan fine on PC.
I did notice that on your Doom64 port on PC Gamepass there is no option to switch between OGL, Vulkan and DirectX. Whereas the Steam version has that option.
Why is that?