I assume because it's considered a slang term for female genitalia, but while it's lost much of that connotation here in the UK, it didn't in the US.
I think he means that when the seppos say it, it comes out like 'twot' rather than twat rhyming with cat.