For sure. I mean if this were still a top-down JRPG, it wouldn't read as weirdly. The perspective would obfuscate any awkwardness. Persona 5 has some awkward lines here or there, but it all atleast plays no differently than an anime. But Square has pushed their production values to crazy degrees, and so to see these really lovingly crafted character models act and respond in ways that just don't read at all as humanistic, it never feels right.
Kingdom Hearts was its own problems, because there are so many awful lines there that just never should leave Goofy's mouth, nor from most of the familiar characters that the series uses.
I just don't know how they haven't gotten better at this. How does Capcom update Resident Evil 2 in a way that is still appropriately campy, but atleast reads as believably human? How does Mortal Kombat of all franchises tell a genuinely compelling and sympathetic story about past Johnny Cage meeting current Johnny Cage? And this is the game that has the black mark of having shitbag person and awful actress Ronda Rousy ruining almost every line she speaks.
So much of what Square built its name on was these expansive JRPG stories. It's crazy they haven't evolved in that department.