-
Ever wanted an RSS feed of all your favorite gaming news sites? Go check out our new Gaming Headlines feed! Read more about it here.
-
We have made minor adjustments to how the search bar works on ResetEra. You can read about the changes here.
Did you pronounce Mako as Mah-ko or May-ko?
- Thread starter Gold Arsene
- Start date
Yeah. Though unfortunately, the differences in language makes it hard to pronounce for English speakers. Which is why Ryu is constantly called Ri-yu instead when it's supposed to be monosyllabic.
I agree 100%, but my illiterate 17 year old ass didn't know that when the game came out
I used to also say Rai-yoo instead of the proper way.
I feel like that's what 99% of these pronunciation questions come down to.
Apparently the Norman conquest did little the dissuade their pronunciation style.
I've only ever heard it as Mah-ko-to from English speakers. The complication with Mako is that there is a word in itself, Mako, (as in the shark) that we normally pronounce as May-ko. Native English speakers are generally comfortable with different combinations of syllables being pronounced differently in various words.
Last edited:
I pronounced it May-ko and I'm pretty sure I got that from the Yugioh english dub (I haven't watched that since 2004 so maybe its pronounced Mah-ko there and I'm misremembering)
May-ko? Is she the daughter of Meh-ryo? WTF is up with you Americans and mispronouncing anything that is not in English... do they not teach a mandatory foreign language in school over there?!
Learning foreign languages and cultures is good for you, there's nothing to lose there, only a whole lot to gain
.
Learning foreign languages and cultures is good for you, there's nothing to lose there, only a whole lot to gain
.
Ah I see. I just watched Persona 5 video in English and although the pronounciation is still wrong at least it's not May-ko-two lol.
Yeah, you can't exactly "gotcha" native English speakers for being inconsistent because English as a language is loaded with inconsistencies (and that's before you get into differences in dialect) and native speakers just roll with it.
That was literally how everyone* pronounced those back in 1997 until like Kingdom Hearts/Advent Children so you're not alone lol
Last edited:
I mean internal language inconsistencies and dialects are hardly unique to the English language, it just gets highlighted when you're pronouncing words from other languages and loan words. You can't rely on experience to know how to pronounce them so you have to pick something from your existing vocabulary and then it becomes more obvious where the inconsistencies lie.
i think you're reading too much into the pronunciation of a word that people didn't officially hear spoken for like a decade and most people read when they were small children
If your only language is English, you are probably gonna have problems pronouncing words made up by Japanese people.
You say that like it's our fault our education system is flawed and we should have known better.
i was 16 when I played the game and no, my dumb midwestern high school didn't have a foreign language offering so yeah, I assumed it was may-ko, Sorry.
What's up with Tifa? Isn't Tiff-ah the same as Teeth-ah? If so, how ELSE could you pronounce it? Ty-fah???
Mah-ko for ages until the Mako (May-ko) Shark was in a documentary then back to Mah-ko when I heard some voiced FF content.
May-ko Reactors in Mid-gar.
We will take them all on together!
We will take them all on together!
I assume 'Tiff' is meant to rhyme with 'if' rather than be pronounced 'Teef'.
Definitely all true, but English is notoriously a pretty damn messy language. You got mostly Romantic word roots and mostly Germanic sentence structure blended into this slurry with loan words from every which way dumped liberally in, and a quick Google tells me it's a toss-up between English and French in regards to the sheer number of exceptions in their rules.
Going on a tangent, we could also go all "cold truths" and say that people back in the 90s were just straight-up not as familiar with Japanese language and culture as people are now, and so a lot of Japanese word stuff was taken in remolded to English pronunciation rather than preserved. The lack of familiarity would also apply to Cait Sith in terms of Celtic/Gaelic stuff.
