-
Ever wanted an RSS feed of all your favorite gaming news sites? Go check out our new Gaming Headlines feed! Read more about it here.
That's really cool. Seems like it's relatively "flat", lip syncing wise (you can't see many letters in that mouth), but it's really nice.
EDIT: Actually, checking the video you can even see the correct tongue position and everything, it's impressive.
EDIT: Actually, checking the video you can even see the correct tongue position and everything, it's impressive.
It's shown in the Cyberpunk GoG page.
English, French, German, Spanish, Italian, Polish, Brazilian portuguese, Russian, Chinese, Japanese and Korean.
Yeah, TW3 had a similar system. I didn't even know about it until I saw a pre-release leaked gameplay video from Russia, and the lip-sync was spot on for the Russian dialogue.
I don't know if it's the same system they used in TW3, but we already knew they had the tech, so this isn't a surprise at all.
Spanish seems divided in two, one for EU Spain and another for Latin America players. Mainly because this video has Latin Spanish for the lipsync, but we have seen trailers for Castilian Spanish as well.
There are two lines for Spanish on the GoG page, Spanish and Spanish(LA).
No dub for Spanish(LA) though, only text.
Currently wishing Ghost of Tsushima had this. Playing with the Japanese dub and English subtitles, it's like watching a reversed old movie. The lips are moving in English, but the people are Japanese, and speaking Japanese lol. It's jarring.
Yes, but like I explained, this lipsync video actually has LA Spanish as an example, just after the Italian example. It's distinguishable.
I gonna play this game with Jap Dub + Thai Sub.
Well, I hope It's getting Thai Dub someday but that depends on the sales in thai, I guess?
As of today the game has only been announced to have a Castillian Spanish dub. So this video is different in that regard.
Again, I know, I'm just stating the fact that they have at least some recorded lines on LA Spanish, as seen in this very video.
1. JALIresearch's work is fantastic and a boon to gaming. A big leap over automated lipsync 4 years ago. Bravo!
2. Expensive actor facial work is still better.
The bottom line is people who play in english (possibly subtitled) will lose a little and the people who play in different languages and no subtitles will gain a lot.
As a subtitles-loving guy, I am ambivalent about it.
2. Expensive actor facial work is still better.
The bottom line is people who play in english (possibly subtitled) will lose a little and the people who play in different languages and no subtitles will gain a lot.
As a subtitles-loving guy, I am ambivalent about it.
Jackie has a Mexican accent too in the Castillian dub if I remember well.
That is true though, maybe they have a mixed cast, we'll see in a month! In the Castillian Spanish trailer though, everyone else are really recognizable voice actors from here.
Jackie is the only one I'm not sure lol Either he's native Mexican or he's just fucking great imitating it
I love Rockstar's original voices, but I would love to see a dubbed game of theirs. If Ubisoft or CD Projekt can release enormous open world games with fantastic dubbing, Rockstar can.
(hell, even 2K does with Mafia lol)
The juxtaposition of so much work done for all choices of languages with the voices being very limited to gender.
A todo gas!As of today the game has only been announced to have a Castillian Spanish dub. So this video is different in that regard.
Hoping more devs start this as someone who speaks only English when i play JRPGs and they have bad lip syncing i get how immersion breaking it can be
Honestly, Ubisoft is by far one of the best ones in translation and dubbing. I can tell you in Spain maybe only Sony is above it.
You can say a lot of Ubisoft, but in that part in particular they're top notch.
Isn't that possible with basically every game? I can just go to options and set the audio and text languages separately from each other.
I meant lip sync. Since they went RPG route their animation quality including lip sync went down.
That JP lip sync has me intrigued as hell i tell ya what.
As more devs get familiar with these tools hopefully it will become a thing of the past.
