Thank you for the reply.
This makes me a bit sad. Nocturne was such a great game.
It's one of my favorites games, I have three copies (USA, EUR and JPN) of SMT3, and I have an almost complete SMT collection.
So, yeah, it is sad.
but something more positive, I will recommend this hack+translation:
Shin Megami Tensei: Nocturne
This translates the Chronicles Edition of Shin Megami Tensei III into English. The translation is 10
www.romhacking.net
this is the way to get the better "definitive edition" in english.